Mª Ángeles Díaz
domingo, 18 de agosto de 2019
EL TEATRO DE LA MEMORIA DE FEDERICO GONZÁLEZ. La Memoria de Calíope
Mª Ángeles Díaz
jueves, 31 de mayo de 2018
LA REINA BERENGUELA Y SU EJÉRCITO DE TROVADORAS
De todo lo que hemos leído sobre ella nos ha impactado su habilidad en el terreno de la política y su sabiduría para resolver asuntos sin conflictos de sangre (1).
![]() |
Las crónicas dicen que cantaba y tocaba la cítara, el salterio, los tímpanos, las castañuelas, la pandereta y varios instrumentos más.
La reina, que en esa época tenía 23 años y poseía una gran belleza, desde las almenas se dirigió a los caudillos del ejército musulmán afeándoles la acción cobarde de aprovechar la ausencia de los hombres para atacar una ciudad cuando sólo unas mujeres tañendo sus instrumentos musicales la defienden, es decir que los puso al orden invocando las reglas de honor de todo Caballero Armado.
«¿No conocéis que es mengua de caballeros y capitanes esforzados acometer a una mujer indefensa cuando tan cerca os espera el emperador? Si queréis pelear, id a Aurelia y allí podréis acreditar que sois valientes, como aquí dejar demostrado que sois hombres de honor si os retirais».
lunes, 28 de mayo de 2018
ROSWITHA DE GANDERSHEIM, dramaturga medieval
Estas comunidades femeninas, siempre dedicadas al culto, al estudio y a la creación cultural, han estado presentes a lo largo de la historia de una u otra manera, pues las encontramos desde los tiempos clásicos cuidando el templo de Diana o el de Atenea, y renunciando al matrimonio para dedicarse exclusivamente a cultivar su alma independiente a través de su entrega a las artes y las ciencias.
Nos han llamado la atención los elogios que los cronistas de la época dedican a la escenografía de sus obras teatrales, subrayándose el respecto y apoyo que al parecer existía entre las mujeres que componían el grupo de actrices y cantoras que representaban sus obras. Todo un ejército de damas dedicadas a la enseñanza y las artes de la escena, un arte sagrado de la memoria y una escuela educativa que además del estudio y memorización de los textos, contaba con el desarrollo de otros oficios como el de las costureras y todas aquellas artes de la aguja que eran necesarias para crear los vestuarios, etc.
Seguirle la pista a Roswitha nos ha llevado a observar el modo en que estaban organizadas estas damas residentes en la abadía de Gandersheim, que lejos de estar apartadas de la realidad tomaron el arte de la escena como un teatro vivo y combativo contra la estulticia de su época, empleando con gran ardid tanto la comedia como la sátira burlesca como fórmula hacer evidente una situación errónea o de abuso. Por medio de esos géneros teatrales relacionados con el humor, la canonesa y sus actrices pudieron poner en evidencia y con todo desparpajo ciertas actitudes de dominio, tanto machistas como feministas, o simplemente de abuso de poder Es decir que el marco teatral le permitió afear comportamientos sociales, incluso de los representantes del gobierno y de la Iglesia, que sin aquel enmarque de que dota el teatro, habría sido imposible de expresar.
La canonesa Roswitha y su ejército de actrices, escenificaron el verdadero sentido simbólico y tradicional que poseen los textos bíblicos. Y es evidente que para ello no necesitaron el púlpito sino un escenario teatral para dirigirse a la gente y contarles, por ejemplo, lo que significa la misericordia de Dios, y que no hay culpa, sino ignorancia, y que el propósito de enmienda, es decir la comprensión del presente borra, definitivamente, los errores del pasado. Roswitha lo escenifica del siguiente modo en la obra: Caída y conversión de María, sobrina del eremita Abraham.
-Ella: “Si existiese alguna esperanza de merecer el perdón, no me faltaría voluntad de arrepentirme".
-Él: Ten piedad del cansancio que me pesa por tu amor y abandona esta peligrosa desesperación, que es más grave que todos los pecados, lo sabemos bien: Dios quiere ser misericordioso con los pecadores y quien no lo espera peca sin remedio. Porque así como la chispa que brota del pedernal no puede incendiar el mar, así el amargo sabor de nuestros pecados no tiene fuerza para modificar la dulzura y la benevolencia divina".
Durero, que como sabemos fue grabador de una obra simbólica dentro de la corriente del Hermetismo, hizo un retrato de Roswitha como ilustración a la primera edición de sus obras. Esto significa que en ese periodo de florecimiento esta escritora también estuvo presente. En su grabado, Durero la representa haciendo entrega a Oton I del libro con la biografía de quien inició esa dinastía de emperadores.
Por cierto, decir que fue la hermana de este mandatario quien recogió en su biblioteca el único manuscrito que se conserva con las obras de esta escritora insigne. Mª Ángeles Díaz. Mujeres en las Artes Escénicas
viernes, 22 de diciembre de 2017
TROVADORAS, JUGLARESAS, CANTADERAS. Mujeres en la Tradición de las Artes Escénicas
Introducción
Mimas, trovadoras,
juglaresas, cantaderas, trobairitzs o soldaderas -esto último porque hicieron
de la interpretación un oficio por el que recibían un sueldo- eran los nombres con los que se conocía a las mujeres cantautoras, actrices y dramaturgas, las cuales
desarrollaron su talento, desde la época grecorromana y durante el medioevo, a
través de las artes escénicas y el espectáculo. Son mujeres escritoras, intelectuales, viajeras, que desde que
irrumpieron en el teatro lo engrandecieron siendo la avanzadilla de lo que ha
llegado a ser la mujer moderna en Occidente, completamente independiente.
Estas trovadoras
eran mujeres muy cultas que alcanzaron un gran prestigio con sus composiciones
musicales y artísticas, lo cual les
facilitó rodearse de un público de lo más destacado al que dirigirse. Las
composiciones musicales de estas cantautoras transmitían valores, mitos y leyendas
de una historia ancestral y compartida, al tiempo que enunciaban todas aquellas
verdades más sublimes que sólo pueden ser dichas a través del teatro y del espectáculo, entendido éste en el mismo sentido que lo hace Federico González Frías, como
“Montaje que
se efectúa para un público externo o interno. El espectáculo es también uno de
los motores del teatro y su amplia simbólica. Las representaciones se hacen
generalmente en las fiestas que tienen un aspecto relacionado con impulsos
celestes (procesiones) o de tipo ctónico (carnaval, orgías, cenas).”
Diccionario de Símbolos y Temas Misteriosos. (Espectáculo).
El teatro, la
dramatización, la danza y el espectáculo en general fue para estas mujeres intelectuales, una tribuna donde podían decir públicamente cosas que no podrían decir de otra manera.
A enseñar, llevar alegría al entorno y amenizar la vida han estado destinadas, desde tiempo
inmemorial, una corriente femenina (no feminista) seguidoras de las Musas, pues
han utilizado siempre sus mismas artes para seducir a los espíritus más nobles. Se trata de una forma de recibir y comunicar muy vinculada a la naturaleza de la mujer y exaltada en las iniciaciones femeninas ligadas a la energía de Afrodita y a la relación de compañeras de
la diosa del amor y la belleza, creada por Zeus para ser reina de la alegría y del goce mientras su
hermano Marte se ocupaba de los campos de batalla.
Por ejemplo de Teodora, Emperatriz de Bizancio, Mima reina de los escenarios; de Leonor de Aquitania, la reina Trovadora; de Beatriz, la Condesa de Dia, trobairitz de la Provenza. También tendremos que referirnos a Na Carenza, a Alais e Iselda, o a María Pérez Balteira, compositora de cantigas, juglaresa y amiga de Alfonso X el Sabio; a la Emperatriz Berenguela y su ejército de cantoras; a la Condesa de Champagne y sus lais, y por supuesto destacaremos su papel fundamental en la difusión de las leyendas artúricas; también hablaremos de las cantaderas cristianas, judías y musulmanas, y por supuesto de Roswitha, la gran dramaturga alemana.
En realidad hemos escogido a las más celebradas por la Historia, que no en vano es una musa, nada menos que la ciencia patrocinada por Clío, la primera de las nueve musas nombradas por Hesíodo, que es quien nos facilita sus nombres y significados.
*Imagen de arriba, actrices en un fresco de Knossos, Creta.

V Beatriz, Condesa de Dia y trobairitz de la Provenza
VI Diálogo entre tres trobairitzs: Na Carenza, Na Alais y Na Iselda
VIII La Condesa de Champaña y el ciclo artúrico
IX De los Lais de María de Francia.Tristán e Isolda, La Madreselva
X María Pérez Balteira, compositora de cantigas junto a Alfonso X el Sabio
XI El Teatro de la Memoria de Federico González VÍDEO. Actuado por Mª Ángeles Díaz
Junio de 2019
El vídeo que incorporamos y con el que cerramos los capítulos de esta investigación ha sido filmado durante las tardes solsticiales del mes de Junio de 2019, en los ensayos realizados sobre el audio (voz y música) grabado en su momento y que Federico González Frías, escuchó y respaldó, y donde se remarca, que el teatro hermético de Federico, es un teatro hermético de actores y este es un homenaje personal por contar conmigo.
Adenda: Tribunales de Amor
jueves, 21 de diciembre de 2017
TEODORA, EMPERATRIZ DE BIZANCIO, MIMA Y REINA DE LOS ESCENARIOS
Las primeras
mujeres que encontramos ejerciendo el teatro como profesión son las llamadas mimas
de la Roma del s. II a.C. Un género
escénico muy valorado en la Magna Grecia y que nada tenía que ver con otras representaciones tipo pantomima, aunque estas eran las que concitaban mayor público. El teatro que practicaban estas damas cultas era un medio de comunicar una cultura, de instruir y educar tanto al público como a los actores. En estos montajes había piezas teatrales, también números
de música y danza, magia y prestidigitación.
Entre estas se menciona a Arbúscala, Dionisa, Citeres pero sobre todo a Teodora, la bella mima que llegó a ser Emperatriz de Bizancio, mecenas de las artes y defensora de la justicia y la igualdad entre hombres y mujeres. Ella y su esposo, el emperador Justiniano, promulgaron durante su reinado, un denominado Corpus Juris Civiles, donde se reconocían dichos derechos de igualdad.
Eran importantes reformas jurídicas que llevaban el sello de una tradición cultural basada en el amor y la justicia y que aún hoy pueden sorprender a muchos que han creído a pie juntillas que estamos en un camino de progreso, pues estas leyes medievales ya incluían el derecho al divorcio, la prohibición del castigo de adulterio que había para las esposas, reconocimiento e igual trato para los hijos naturales que los legítimos, penas para los violadores, derecho al aborto, prohibición a la prostitución forzosa… También se incluyó en ese corpus de leyes el que las mujeres pudieran heredar y tener a su nombre propiedades y bienes. La creación de escuelas para las jóvenes y los centros de salud femeninos fueron otras de las creaciones de esta pareja.
Teodora había aprendido el arte de la escena desde niña con su madre y su hermana en Siria, donde nació. Con ellas se inició en el circo y según cuentan las crónicas, uno de sus números más celebrados era la danza sobre briosos corceles.
En realidad el género del mimo consiste en una forma para enseñar al público de manera grácil, lo que de otro modo no entenderían.
Teodora, considerada "Reina de los escenarios"por su forma de actuar, que según recogen los testimonios era la de una mima bella y provocativa, creadora de números eróticos de gran fuerza sexual, lo cual contrasta con su vinculación en Alejandría con un grupo cristiano que se haya en el origen de la Iglesia ortodoxa, una Iglesia que tiene a Teodora entre sus mujeres santas.
Justiniano, heredero del trono bizantino, se enamoró de la bella e inteligente mima "que sabía de todo y hablaba de todo, haciéndola su esposa. Y esta dama que todo lo había aprendido en los escenarios donde como actriz leyó e interpretó a muchos autores antiguos, a partir de entonces realizó sus actuaciones en la Corte como emperatriz de Bizancio, fomentando las artes escénicas como parte fundamental de la educación de las personas.
TROVADORAS, JUGLARESAS, CANTADERAS.
Mujeres en la Tradición de las Artes Escénicas.
miércoles, 20 de diciembre de 2017
BEATRIZ, CONDESA DE DIA, TROBAIRITZ DE LA PROVENZA
![]() |
| La Condesa de Día, Beatriz, en un manuscrito de sus cansons |
La trovadora no se impone al hombre, ni sus trovas tienen nada de feministas, pero una cosa que hemos descubierto en todas estas mujeres de la escena y el espectáculo en general, es su gran libertad para amar. Dice la condesa Beatriz de Día (traducción actual de su canción):
"Bien quisiera a mi caballero
tener una tarde en mis brazos desnudo,
y que él se tuviera por gozoso
sólo con que yo le hiciese de almohada.
Bello amigo, amable y bueno,
¿Cuándo os tendré en mi poder?
¡Ojalá pudiera yacer con vos una tarde
y daros un beso amoroso!
Sabed que gran deseo tendría
de teneros en el lugar del marido
con tal de que me hubierais jurado
hacer todo lo que yo quisiera.
Y en otro fragmanto:
Yo he escogido a un noble caballeroLe he amado sin medida
nunca de amarlo me abstengo
y otro:
Debo cantar sobre lo que no quisiera.
Tan enojada estoy con mi amado
(Beatriz de Día)
La Condesa de Dia, probablemente hija del Conde Iseardo de Dia (una ciudad al noreste de Montelimar, en el sur de Francia). Estuvo casada con Guillermo de Poitiers, pero enamorada de Raimbaut de Orange (1146-1173) el amigo al que cantaba. Los poemas de Beatriz solían ir acompañados de música de flauta y solo se conservan cinco de sus obras de las cuales “A chantar m'er de so” es la única canción de Beatriz que se conserva completa, con música.
https://annariveiro.com/es/proyectos-musicales/musica-antigua-y-traditional/cantigas-de-amigo/
También se conservan sus poemas Ab joi et ab joven m'apais, Estât ai en greu cossirier y Fin ioi me don'alegranssa. Ma Ángeles Díaz
TROVADORAS, JUGLARESAS, CANTADERAS.
Mujeres en la Tradición de las Artes Escénicas.
VOLVER AL INDICE
lunes, 18 de diciembre de 2017
DIÁLOGO ENTRE TRES TROBAIRITZS: NA CARENZA, NA ALAIS y NA ISELDA
Enseguida se comprueba que se trata de un documento bien interesante relacionado con el código de honor de aquellas damas trovadoras, iniciadas en los misterios de la lengua de Oc, o sea en el lenguaje secreto que se utilizaba en las Cortes de Amor medievales, donde Leonor de Aquitania y su hija Maria, condesa de Champagne, fueron las reinas indiscutibles.
Diálogo entre tres trobairitzs es una composición cantada definida como un tensó, donde todo está medido como en un juego donde reina la armonía del número y la proporción.
“'Lenguaje de los pájaros', que podemos llamar también “lengua angélica”, y cuya imagen en el mundo humano es el lenguaje ritmado, pues sobre la “ciencia del ritmo” que comporta por lo demás múltiples aplicaciones, se basan en definitiva todos los medios que pueden utilizarse para entrar en comunicación con los estados superiores” (René Guénon. "El Lenguaje de los Pájaros".)
De ahí que al lenguaje trovadoresco, iniciado por Guillermo IX de Aquitania, primer trovador de la historia, y consolidado por su nieta Leonor de Aquitania y la hija de esta Marie, fuera identificado con ese lenguaje, y por eso que en diversos poemas y narraciones, la Corte de Amor misma está descrita como compuesta de pájaros que toman la palabra uno tras otro, como también nos decía Guénon.
Diálogo entre estas tres trobairitzs es una composición cantada entre dos mujeres, aunque son tres las que aparecen en escena.
¿Qué hacer como mujer cuando lo que más deseas es conocer? ¿Cómo conservar virgen ese espíritu? ¿Habrá que renunciar para ello al matrimonio?
La respuesta de Na Carenza a las jóvenes deja claro que no se dirige a dos simples muchachas casaderas, sino a mujeres instruidas y talentosas que pueden seguir creciendo intelectualmente si son capaces de aplicarse a fortalecer sus propios talentos, y es por ello que en su canto, que sigue a una tornada de Alais, otra expresión propia del código simbólico de las composiciones. La maestra responda lo siguiente:
Na Alais: Señora Carenza, tomar marido me place, pero hacer niños creo que es una gran penitencia.
Na Carenza: Señora Alais, Señora Iselda. Sé que tenéis educación, mérito, belleza, juventud, cortesía y valor más que cualquier otra dama instruida; por ello os aconsejo para hacer buena simiente tomar por marido a Coronado de Ciencia, de quien tendréis el fruto de hijos gloriosos; quien lo desposa, permanece virgen.
TROVADORAS, JUGLARESAS, CANTADERAS.
Mujeres en la Tradición de las Artes Escénicas.
CAPITULOS
II Teodora, Emperatriz de Bizancio y Mima
IV Leonor de Aquitania, Reina Trovadora
V Beatriz, Condesa de Dia y trobairitz de la Provenza
VII La Emperatriz Berenguela de Barcelona y su ejército de cantoras
X María Pérez Balteira, compositora de cantigas junto a Alfonso X el Sabio

















